این خیلی سخته
که اینطوری پدرتو ببینی باید خیلی تو زندگی قوی باشی
نمی تونه بلند شه
و سنگینی این غم شدیدا احساس می شه
خیلی ها تایتوس رو تو شهر دوست داشتن
مرد با خردی بود
دادرس به شخصه احترام می ذاره
این یه لطف بزرگ
برای پدرمه
سال هایی که آرزو می کردم دیگه زخم زبون نزنه
Only to long for it to scorch ear once more.
من میدونستم که شما نمی خواستین این طور پدرتون بمیره
نه نمی خواستم برخلاف اختلافایی که داشتیم
هنوز هم خدایان اونو می خواهنند
خدایان ربطی به این موضوع ندارند
تالیوس به تنهایی باعث این کار شده
و چطور پاسخ گو خواهد بود؟
معذرت
مهمانای ناخوانده پیداشون شد
وتیوس
احساست رو کنترل کن و با لحن آرومی بهش خوشآمد بگو
اینجا جای مناسبی نیست که با خشونت رفتار کنی
در جلوی دادرس
باتیاتوس خوب
همدردی من برای اونچه که واسه پدرت اتفاق افتاد
یک تایاتان بالاتر از همه کسانی است که از او پیروی می کنند
تو در غیاب تالیوس اومدی؟
من فکر می کردم هیچی جلوشو نتونه بگیره؟
از مشاهده ی همچین تراژدی ای
اون با شخصیت های بزرگ از انطاکیه مشورت می کند
انطاکیه؟
اون با کارش ازدواج کرده
برای افتخارات آینده این جمهوری
و اون متاسف بود از اینکه نتونست امروز بیاد
و یه یادآوری
که معامله قبل از اینکه پدرتون بمیره انجام شده بود
درباره ی فروش گانیکاس
تو چطور جرات می کنی تو این روز لعنتی درباره ی معامله و کار صحبت می کنی؟
ما تا 8 روز منتظریم
به اندازه زمان عزاداریتون بعدش باید نتیجشو بگین
فردای روز هشتم که آفتاب طلوع می کنه یعنی روز نهم
ما منتظریم که گانیکاس رو تحویل بگیریم
اگه سرتو از گهی که توشی در بیاری
و خودتو ببینی راضی میشی
بعدشم تالیوس مجبور میشه که پیشنهادشو پس بگیره
که مردانتو تو بازیهای افتتاحیه راه بده
افتتاحیه آرنای جدید
و همه کارهای بعدیش
معذرت
باتیاتوس مردانشو احضار کرده
و خاکستر همشون رو رو زمین خواهی دید
به عنوان لباس مردمانش
من اونا رو نمی شناختم
خیلی چیزاست که از خواستنشون از اون امتناع نمی کنم
حالا من هستم با خیلی از سئوالاتی که دارم
تا باهاش در آرامش صحبت کنم
و جواباشو ببینم
اونیمائوس
اون یه زن نادره
یه گل زیبا و و مهربان
در این دنیای پر از زشتی و گه
من جایگاشو حفظ می کنم
بنابراین خندش دوباره در هوا پراکنده خواهد شد
اون اینو آرزو نمی کرد
اون تو رو دوست داشت
همانند برادر
همانطور که من دوسش داشتم
من میدونم که که درد و رنج از قلبش خواهد رفت
در حال تپیدن از این سینه پر از درد
و ما هنوز اینجا ایستاده ایم
و هنوز خانه باتیاتوس مشکلات زیادی دارد
از دست امیال ظالمانه خدایان
و اون دسته از مردانی که می خواهند موقعیتی برای خودشون رو بدست بیارن
و هنوز
ما ایستاده ایم
این خانه بر بالای پایه هایی که نمی لرزند بنا شده است
بر پایه افتخار و احترام
و هیچ کسی همچنین ویژگی هایی بارز بیشتری
از تایتوس لنتالوس باتیاتوس نداره
و من این خاطرات پدرمو ستایش می کنم
با دیدن پیشرفت خانه باتیاتوس
مافوق تصورات اجدادم
من به همه ی شما نشان خواهم داد که این کارو انجام خواهم داد
مردانی با آرزو ها و اهداف بالا
بذار افکار قدیمی کنار برن
و هیچ کدومتون به معادن فرستاده نمی شین
صرفه نظر از درجتون
و خورشید در تمام ادوار می تابد
بیایید به نام تایتوس لنلوس باتیاتوس جشن بگیریم
با شراب و ضربات شمشیرها
این افتخار نیز به نام پدرم بعد مرگ ثبت خواهد شد
سر جاهاتون وایسین
آیا مردانت برای سرانجام کار خواهند جنگید
یا دفاع نمی کنند و منتظر می شن کی پیروز می شه
همانطور که قبل تایتوس با من رفتار می کردی
تو حالا قهرمانی
این اسم لعنتی رو دیگه جلوی من نیار
با ریختن خون ها بر روی شن
حداقل بزار یه روز با افتخار و سربلندی در این آرنا بمیره
شروع
این همه چیزی هست که ازش مونده
زمانی که گرد و غبار کنارمیره و خاکسترش از بین بره
و تمام زندگی یک مرد
این آخرین حرکت پدرم قبل از مرگ بود
صورتحساب فروش انتقال دارائی
روزی که سوختن پدرمو تماشا کردم
معذرت سرورم
من نمی تونم بیشتر از این منتظر بمونم
که برای احترام به خواسته ی پدرتون شما کنترل کار از دست می دهید
در مقابل آدمی که نفرت انگیزه
که اونارو تحریک کنی تا همیشه این خونه رو مراقب باشند
محروم از مسابقات آرنای جدید
تا صاف کیرشونو تو کونمو بکنند
صحبت کن و دلیلت رو بگو
تا به خاکسترای پدرم بپیوندم
من واسه این پایان حرفی ندارم
من اومدم تا با موافقت مختفر بشم
تو آرزو داری که این خونه رو ترک کنی؟
من آرزو دارم که خون بریزم
من رو با دقت به تالیوس تحویل بده
پدر هرگز با یه لقب بزرگ به تو اشاره نکرده
هنوز داری التماس می کنی که ابزار انتقامش باشی؟
یا این بخاطر چیزه دیگه ایه که تو دنبالشی؟
تو زندگیتو قربانی خواهی کرد
در خاطرات اون؟
من اگه داشتم هزاران قربانی می کردم اما اونا دارند
اگه تو احساساتی به ملیتا داشتی
چرا محکمتر نجنگیدی تو مسابقه قبل پدرم؟
تو باید کرکسیوسو شکست میدادی و اینجا می موندی
به خواسته های قلبت بیشتر توجه کن
قبل از اینکه شمشیرتو بلند کنی مسابقت رو باخته بودی
این حرفو جلوی تالیوس هم می تونی بگی
اون همیشه نمی تونه پشت محافظاش قائم بشه
اما پشت شهروندای خوب که واسه کمک میان می تونه قایم بشه
مثل یه اراده ی رومی
که اونا هم باید شکست بخورن
تو هیچ فکری نداری
این یه امتیازه واسه تالیوس
سگ دست آموز وتیوس
تو باید به لودوس تو لونای لعنتی فرستاده بشی
یه سالی می گذره تا خودتو پیدا کنی
به اندازه کافی نزدیک تالیوس
من یه دوره سختی دارم اما شانس اینو دارم که حمله کنم
این خونه اونیه که رنج خواهد کشید
بزرگترین گلادیاتور سال جمهوری
واسه یه همچین گهی میجنگه
یه سالی که تو نیاز به پیروزی تو هر بازی داری
بر علیه مردان من
به امید جمع کردن مردم واسه تالیوس
آیا اون آرزویه دیدن مردی رو نداره که به خاطر بدست آوردنش انقدر سخت جنگیده؟
حتی در زمان تحویل؟
خواسته هات رو به خوبی به یاد داشته باش
من دلایل محکمی خواهم داشت
و میرم دنبال یه جواب درست
سرورم
شرابو آماده کن
اون یه سگه آموزش ندیده است که نمی دونه کجا برینه؟
سگی که دست صاحبش رو گاز میگیره مهمترین نگرانیه
آیا کوئنتوس این جوری درباره ی تالیوس فکر می کنه؟
نه نمی کنه
به هر حال هرکدوم از ما چی کار می کنه
برای دیدن مرگ کسی که عاشق انتقامه؟
بزرگترین نگرانی من
که علیه تالیوس عمل کنی
می خوای به مبارزه خونین دعوتش کنی
اون بارها به این خونه حمله می کنه
نمی خواد کاری بکنی ، تو ما رو داری
من تو رو زنده می خوام
اگه وضعیتمون با تالیوس بد بشه
میدونم که همیشه به خونه ی من پناه میاری
به عنوان یه دوست
این شراب لعنتی کجاست؟
نائویایا بیشتر میاره
من باید برم
نه بمون
من می خوام باهت مشورت کنم
کارهای گانئوس برای افتخار اون رو برای فروش گزاشته
سپس موضوع دوباره حل میشه
دقتشو گائیدم
مردی که فقط دنبال نزدیک شدن به تولیوس
و گردن افراد شرور در دستش هست
اون تالیوس رو برا ی ما خواهد کشت؟
تو فکر می کنی امکان داره؟
تو مثل دیوانه ها صحبت می کنی
تالیوس خیلی محتاط تر از اینه که محافظاشو کم کنه
حتی در پیشگاه مردی که
وفادار خانه ی باتیاتوس بود
و این غرور سولونیوس تو این موقعیت خراب ما چی می شه؟
چشمای کورت رو به جنازه پدرم باز کن
اون مطمئنه که همیشه به هدف درست حمله می کنه
اگه تالیوس تو این موضوع دست نداشته باشه؟
هدیه شرابش با مرگش پاسخ داده می شه
اما این به دست تولیوس بوده؟
یا هر حرکتی دیگه که برابر با شکایت باشه
چی میشه اگر وتیوس آدم مورد اعتماد ما نباشه؟
آیا نفرت این پسر برات آشنا نیست؟
تو درست میگی
انتقام همیشه تو یه بدن نامرئی هستش
که با عذاب پر نشده
در برابر همه ی کسانی که به این خانه آسیب رسانده اند
از جمله وتیوس جوان
تو توجه منو جلب کردی
اون یه هدف خوبی داره
این دیگه چجور استراتژیه تو این موقعیت؟
تکبر و بی صبری
تو همیشه دور از دسترس بودی
و همیشه داشتی می افتادی دیگران رو هم با خودت می کشیدی
و هیچ وقت اشتها نداشتی
که یه اسم بزرگی تو جهان واسه خودت دستو پا کنی
سولونیوس خوب همیشه تحسین شده
در منجلاب کثافت کاریهاش
جای تعجب نیست که هیچ زنی نمی خاد باهات باشه؟
احساسات همیشه ما رو از عقل دور می کنه
سولونیوس به عنوان یه برادر برای ما است
این یه روز خوبه تو موفقیت های زیاد ما
معذرت
من یه چیزی بیشتر از دوستیمون می خوام
با یه پاداش کوچولو
من باید بیشتر بگردم
اگه می خوایی که بیشتر آسیب نبینی
چی فکر می کنی؟
اونا هنوز منتظرن
بیا فکرامونو یکی کنیم
و ببینیم چه کار باید بکنیم
این علامت افتخار بیشتری میاره
و همچنین مسئولیت زیادی رو
ملیتا مدت زیادی به عنوان برده ای که می کردنش بود
و باید در ماورای سخنان فراموش بشه
من الان ازت انتظار وفاداری بیشتری دارم
تو همیشه باید کنارم وایسی
و ترکم نکنی
یا این خونه رو
مثل انتخاب دایانا
من فهمیدم چرا اون فرار کرده
اون یه چیز ناخوشایند بود
که برای خوشگذارنی بزرگان بکننش)ازش استفاده بشه)
من می فهمم
هنوز نمی تونی ببخشی
بله سرورم
من چی کار می تونم بکنم
این قولی هستش که هیچ کی دوست نداشت بده
lay hands upon you for sport.
بردگی شما به عنوان یه هدیه ارزشمند نگه داشته خواهد شد
و تنها به شایسته ترین داده می شود
همانطور که ملیتا به اونیمائوس داد
این جا
ما برای همیشه پیش همدیگه هستیم
روغن و تیغ های تیز شده بیارید
من برای همیشه از دست این ریشای لعنتی خلاص خواهم شد
سولونیوس؟
شجاعت زیادی داره و دستاش آماده ی کاره
بنابراین تو باید تصمیم بگیری
این یکی رو هم حتی تولیوس خوب هم نمی تونه ببینه
خاکستر جمع شده از پدرم
و به اونیمائوس بگو تا گانیکاس رو آماده رفتن از این خونه بکنه
باتیاتوس دوباره تو صورتم تف انداخت؟
اخبار غیبت شوکه کننده است
یه مار با حرکت شکمکش خودنمائی می کنه؟
من سربلند خواهم شد
در مقابل مردان افتخار آفرین
گانیکاسو کجا فروخت
باتیاتوس منو به یه جای مطمئن فروخت
به گالاگرا تاجر سوری
صبح گانیکاس تو یه کشتی خواهد بود
سفر به نقطه ای نامعلوم
برای همیشه دور از دسترس
تو به باتیاتوس تو این کار کمک کردی
من مردانمو میشناسم
من بودم
متاسف شدم
مثل من
در مورد اینکه گوشتتو از بدنت جدا کنم
صبر کن
من پیش تو با این اومدم
بعد از حقیقت
زمان کمی مونده
اون مرد سوری رو تو حومه شهر پیدا می کنی
اطراف اون مردا
من نمی تونم باور کنم باتیاتوس اینقدر بزرگ بوده
که بخواهد یه همچین حرکتی رو مخفی کنه
اون داستان فرار
گانیکاسو می پیچونه
که شاید از بنده ی خود دایانا پیروی کنه
که به تازگی در رفته
او منو احمق فرض کرده که این داستانو باور کنم
باتیاتوس میدونه که واسه دیدنت احضارش می کنی
که درباره ی این موضوع صحبت کنی
اون نقشه های مخفی زیادی برای پول بیشتر واسه مردانت داره
پرداخت هات زندگیت رو عوض کرد زمانی که اون قبل از تو ایستاده بود
کیرم تو کونش
باتیاتوس همیشه خودشو بالاتر از اطرافیانش می دونه
حتی از نزدیک ترین دوستش
من اشتباه همه رو بهش ثابت می کنم
و این پسره کسکش به پدرش ملحق خواهد شد
اونا کجا هستن؟
من دنبالشون می گردم
همون جا که هستی بمون
من نمی خوام که کنارم باشی
اگه منو به تالیوس بفروشی
هیچ کی دوست نداره تو زندگیش ریسک کنه
اما اگه ریسک کنی ممکنه پاداش بهتری گیرت بیاد
و من تفکر خودمو دارم
سوریه ها از راه می رسند
من از این بازی خسته شدم باتیاتوس
و میبینی که اونا یه پایان دردناک دارن
همانطور کهن می خام
بیا
بیا بغلت کنم کسکش لعنتی
اون لعنتی رو بکش بارکا
گائیدمت
کسکش لعنتی
تو بگا رفتی
وایسا یه لحظه
بگو وایسته
مثل مرگ
سریع خواهد بود
ببندینش
و تو
تو نقشتو خوب بازی کردی
اصلا سخت نبود
وقتی احساس و علاقه به انتقام داشته باشی احتیاط دیگه جلوتو نمی گیره
حتی محکم ترین اراده ها شکست می خورن
حست برای گاییدن در آخرین لحظه
این جنازه ها رو که رو علفا هستن ببین
بعدش خودتو به دکتر نشون بده
تو درباره هدفت مطمئنی؟
هدف من دیگه از این واضح تر نمی تون باشه
تالیوس خوب
بذار آخرین حرفا رو باهام بزنیم
قبل از اینکه بکشمت
بره سرانجام بیدار شد
و به خودش اومد
من واقعا آرزو داشتم که حرفات رو بشنوم
درخواست کمک کن
و ببین چی انتظارت رو می کشه
ما باهم رو راستیم؟
تو یه مرده ی لعنتی هستی
تحدید هایه یه گوسفند مزرعه
بدون تالیوس که از اونا دفاع کنه
چی کار می خوای بکنی واسش؟
من؟
من کاری ندارم بکنم
بین همشون
آدم به پرخاشگری تالیوس نمی شناسم
هنوز باتیاتوس
اون تو ذاتشه
و حرکت هاش رو قبل از اینکه صحبتش تموم شه می کنه
مبارزت با مردانت
برای همیشه
مسابقات افتتاحیه آرنای جدید دیگه مال ما هستش
همه متوجه غیبت تالیوس می شن
و قسمت تو اینه که این گه دونی رو پر کنی
تو داری اشتباه می کنی
هیچ کی مظنون نمیشه که تالیوس مرده
نه تا زمانی که اخبار وتیوس مورد اعتماد
این باشه که اون به سفر غیر منظره ای رفته
که خبرا رو به انطاکیه هم برسونه
چرا می خوای همچین دروغی بگی؟
این کلمات راحت تره که اومده بود به دیدن تو و باتیاتوس
انجام شده به خاطر گناهات
با کدوم دلیل ومدرک؟
ما چاقو رو تو دستش پیدا نکردیم
خم شده کنار بدنش
بدنی که حتی باتیاتوس الان
در مقایبل چشم مردم داره
نه،تصمیم من اینه که تو رو امن نگهت دارم
سعی کن بلند شی مظنون بی ضامن
و باتیاتوس مطمئنه که حمله می کنه
و بدون تالیوس که ازت محافظت کنه
آه
جوانان سر انجام رشد می کنند
حالا ما موضوع رو حلش می کنیم
بیا به موضاعات دیگری بپردازیم که
بیشتر شخصیه
همه چیر تغییر کرده
ما باید قلبامونو نزدیک هم نگه داریم
تا از مشکلات این دنیا بگذریم
و حتی ما یکبار به سمت آرزوها بچرخیم
ما باید همدیگرو در اغوش بگیریم
چشماتو باز کن
چی می بینی؟
سرور این خانه
همش همین؟
من یه زنو می بینم
با همه زنهای دیگه که می شناسم فرق داره
بهتره
من فکر نمی کردم بتونم خوشحالت کنم
وقتی واسه بار آخر تو اتاق صدات زدم
من شوهرمو بیشتر از همه مردای دیگه دوست دارم
من هر کاری واسش می کنم
و میراثش
من دنبال این که خوشحال باشم نیستم
من فقط کیرتو می خوام
خوب بیشتر بگو
و ببین که بخشی از وجودت میشه
بله سرورم
موهات ،ریشهای تو
بهت شکل حیون گاییده شده رو می ده
من دوباره تو رو به صورت یه مرد قدرتمند می بینم
برای به وجود آوردن دروغی که من باید به خودم بگم
خوب بازی کردی باتیاتوس
حالا بزار موقعیت هامون رو بسنجیم
بردت گانیکاس مشخصا واست یه معامله خوبه
که خیلی واست ارزش داره
که من شدیدا دنبالش بودم
قیمت بالاتر پیشنهاد می کنم
من میدونم که خونت امتیازای زیادی داره
تو همه بازی های آینده
بیشتر
با میلت حرف بزن ببین که همه مشتاق میشن
من آرزو داشتم که زجر تو رو ببینم
همانطور که من دارم الان زجر می بینم
زجرات تازه داره شروع میشه،تالیوس
زمانی که معلوم شه تو با من چکار کردی
تو هیچ وقت پیدا نمی شی
حتی گم نشدی
سولونیوس حرکت های وتیوس جوان رو
تمام پیشنهاد ها تمام معاملات
برای تو انجام می ده
وتیوس
شهر عزاداری خواهد کرد
بعدش اسمت همین طور کم رنگ میشه
تا زمانی که در تاریخ محو بشی
اما به زندگیت تو آغاز راه نیاز دارم
اشتباه من بود
زمانی که با دستام نگهت داشتم به خاطر احترام به پدرت
احترام
بعدش اونو به باقی مونده های مردانت بده
بهش بگو که چطور بالا نگهش داشتی
حتی تو شراب مسمومت که زندگی رو ازش گرفتی؟
بهش بگو
بهش بگو لعنتی
چرا من باید به پدرت حمله کنم؟
اون یه رومی با افتخار بود
یه مردی که این جا رو می شناخت
همانطور که من تو رو می شناسم
همه چیز حساب داره باتیاتوس
واسه اینو همه چیزای دیگه
خدایان اینا رو یه روزی میبینن
اما نه این یکیو
این آرنا زندگی تو بود
به ساختمانش ملحق بشو
چشمان تا حالا همچین عظمتی رو دیده بودن؟
تاج زیتون جمهوری روم
این مسابقات حتی بیشتر از از چیزی که در پلیوینوس دیده شده شکوه داره
باعث افتخاره دعوت شدن توسط تولیوس
حتی من ترسم رو دارم
هنوز اون سرسخت که بخواد تغییر بکنه
در حقیقت به خاطر این همه هدیه زیاد
من از تاخیرش متعجب شدم
اونم تو بازی های افتتاحیه آرنا
تنها یه کار ممکنه براش پیش باید
اون واسه جشن خودش دیر کرده
معذرت
تالیوس از این که خودش رو امروز نرسوند معذرت می خواد
چی اتفاقی می تونه افتاده باشه که نیومده؟
خبرای بدی از انطاکیه رسیده
سفرش
غیر منتظره بود
آرنا که بدون تالیوس نمیشه افتتاح بشه
پس ما هم منتظر نمونیم
که اون چی کار می کنه
تا وقتی که اون بیاد جشنو متوقف می کنیم
موافقت شد
من جمعیتو راهنمایی می کنم
تالیوس تدارکات زیادی واسه جشن دیده بود
که بدون اون انجام بشه
این آرنا یک هدیه بود به شهری که دوستش داشت
از شانس بد نتونست ببینه
تا اینجا در این افتتاحیه بمونه و تقدیمش کنه
یه پیشنهاد سخاوتمندانه پذیرفته میشه
بیا
جای تولیوس کنار منه
تا روحش رو در اینجا ببینیم
دوباره باید من پیشنهاد عذرخواهی بدم
من باید مقدمات سفر رو واسه تالیوس آماده کنم
چی سرمایه گذاری کردی اینجا؟
لودوس شما؟
من برای انجام کارهایی به لانیستا فرا خوانده شدم
In favor of station more befitting a man of breeding.
مردان شما چه خواهند شد؟
اونها در این روز فرخنده می جنگند
من نمی خواوم ببینم که همین زحمت اندکتون هم به هیچی تبدیل بشه
من و سولونیس تصمیم گرفتیم که یه پیشنهاد خوب بدیم تا اونا رو تقسیم کنیم
از ته دل از شما قدرانی می کنم
هنوز لازم نیست
من و سولونیوس تازه موافقت کردیم
موافقت؟
من تازه سند گلادیاتورام رو به سولونیوس دادم
زیر این پرچم باشکوه آنها هر روز خواهند جنگید
خدا شما را رحمت بدهد سولونیوس
لودوس شما اکنون بالاتر از دیگران قرار دارد
شاید که خدایان رحمتشان را بر ما همیشگی کنند
من باید برم
همه تصمیمات رو به سولونیوس خوب بگید
تا بازی های آینده
تولیوس و من هم اونجا هستیم
شما بی نهایت بخشنده اید
بیا می خواهم ببینم که شما دارید میرید
پسره از ما فراری بود
وتیوس همیشه یه مقدار بیشتر از حیون خونگی تالیوس بوده
آیا هیچ جای شکی است که اون از شما سرپیچی بکنه؟
زمانی که جزو دسته احمقایه؟
باتیاتوس درست میگه
بیاید دوستانمان را از ذهنمون بیرون کنیم
و به روز های افتخار فکر کنیم
تو خوب کار کردی
اما اونا به حرف من گوش می دادن
از انداختن اونا تو تله دوری کن
و تا وقتی نفس می کشی به کاپوا بر نگرد
من آرزو می کنم این قضایا یه روزی متوقف بشه
ما مجبوریم که مردان وتیوسو بین خودمون تقسیم کنیم
چه غلطی می کنی؟
این کاریه که برای نوشتن اسممون تو قسمتی از تاریخ این دنیا لازمه
بعد از سال های سختی و زحمت
آیا این همه موضوع بود؟
حرفایی که از خشم نبودت می گی؟
حرفایی؟
تو منو دوستو برادرت صدا کردی
هنوز یادم که تو تو ضعفام به من کمک و راهنماییم می کردی
تو هر اطلاعاتی واسه کمک بود به من می گفتی
و بر علیه تالیوس حرکت کردی
حتی اگه وضعیت سختی داشتم یا عصبانی بودی
تو هیچی نمی گفتی
تمام حرکت ها که نباید به اراده تو انجام بشه
این کار به قیمت سالها جنگ و خونریزی تموم میشه
اما در آخر من تو رو به خاطر چیزی که هستی می بینم
مردی که هیچ کسو به اندازه خودش اعتبار نمی کنه
من به شخصه ازت سپاسگذارم
که یاد دادی بدون تو راهو تشخیص بدم
من هرگز علیه تو بلند نشدم یا خیانت نکرد
این مهم ترین چیز واسه منه
سولونیوس چی بهت گفت انجام بدی؟
هیچکدومش اهمیت خاصی نداشت
چه فریادیه از این جمعیت؟
نمایش سکتاس قبل از شروع بازی
این یکی از شما نیست باتیاتوس؟
دختره اون آخر اسمش چی بود
دایونا
دایونا بله؟
معذرت،باتیاتوست
دختره که امروز صبح دستگیر شد
اگر شما می خواهین خارجش کنین برای انجام کارهای شخصی
نه
بذار مرگ براش یه هشدار باشه
به کسایی که بخوان به من خیانت کنن
سابروس الان یکی از مردان شماست سولونیوس
بلند شو، و فرمانت رو بده
هر طور که بخاین
حیف برای از دست دادن این دلربا
به زودی تو هم ملحق می شی ،جنده
دکتری
من می تونم بجنگم
با سرورم حرف بزن
من الان آماده ام
کمک کن به برادرات در فراهم کردن مقدمات
تو هر وقت قادر باشی می جنگی
بله دکتری
تو با تانگوس و ساینتوس روبرو می شی
تو مسابقه قبل همه
مسابقات امروز پره
به همه مردم کاپوا نشو بده که چرا تو ارزشمندی
بجنگ
برای افتخار خانه ی باتیاتوس
چیزایی بودن که من براشون می مردم
و چیزایی بود که حقم بود براشون بمیرم
این خونه مدت زیادیه که جزوشون نیست
پس برای اون بجنگ
هر جانی که می گیری
و خونی که می ریزی
اون خواهد دید آن را بعد از مرگ
سپس من چشمانش را پر می کنم
کرکسیوس
تو اول هستی
حاضر
شن ها تزئین خواهد شد
با اولین پیشنهاد خونین من
اما تعداد زیادی از این پیشکش ها امروز خواهد بود
و تو باید اونو داشته باشی
خانه ی سولونیوسو باتیاتوس
اونا با هم خواهند جنگید در یک مسابقه مرگ آور
بخششی در کار نیست
هیچ مهلتی در کار نیست
و در نهایت برندگان باهم مسابقه می دهند
تو باید برای اون گه کوچیک یه مدرسه بزاری
در راهایی برای لانیستای واقعی
یه درسی که باید به همیشه به خاطر بیاری
این باید انقدر بزرگ باشه
که خود خدایان هم شاهد نبودند
افتخار کاپوا
افتخار روم
بله
یکبار دیگه گانیکاس خودشو به عنوان خدای آرنا ثابت کرد
تا هدیه تولیوس شاهد همچین پیروزیی باشه
با این حال ترس من از تعداد نفرات ایستاده بر علیه شما در حلقه آتش هستم
سولونیوس مردانتو دوباره نگه داره
اعداد بی معنی هستند
یک درس خوب برای سولونیوس برای کشف کردنه
تو باید بالاتر از همه باشی
تنها خدایان اونها رو تحت حمایت خودشون قرار می دن
خوبه حداقل بالای شنها ایستاده
دوتا از بیشترینا
من هیچ نظری درباره ی بقیه مردان ندارم
من باید خودمو مقابل تو ثابت کنم
در یک مسابقه مناسب
ما با مردان سولونیوس روبرو هستیم نه با همدیگه
تا زمانی که اونا شکست می خورن
ما باید فقط بمونیم
در غیاب اندیشه های برادری
توجه
سرورم مقداری صحبت دارند
اونچه که ما فکر می کردیم
از درد رنج و خونریزی
بدتر از اون تو این یه لحظه اتفاق افتاد
شما با خانه ی باتباتوس روبرو هستید
و حرفش همه جا سرایت کرده
شما بی رقیب هستید
اما از مسابقات کنار نکشیدین
فقط یه مرد امروز می تونه پیروز بشه
و لقب قهرمان کاپوا را بدست بیاره
و اون مرد برگزیده خدایان هستش
از خانه باتیاتوس لعنتی
گلادیاتورها
آماده باشین
خیلی ها امروز می جنگن
خیلی ها می میرن و امروز خونشون رو شن ها ریخته می شه
و هنوز این خانه بالاتر از همه تو کل جمهوری رومه
اون یه حیوون بزرگه
و هنوز گرسنشه
دو خانه ی بزرگ رو در روی هم
هنوز این مردان سرپا ایستاده اند
برای خانه هایشان
چی کار دارن می کنن
این مهم نیست
آتیش بزنید همه جا رو
و آتیش هستش که باید تو مسابقه آخر همه جا رو بگیره
افتاده بروی شن ها ماورای شعله ها
و خودتان را پیدا کنید برای خارج شدن از حلقه آتش
بکشیدشون و از این جهان بردارینشون
سرجاهاتون
نمیر قبل از دیدارمون
تقسیم کنید بهشت رو با صدای خشمتان
شروع
اولین خون برای سولونیوس
آره
بله
حیف که شما در زمین نیستید
مردان بیشتری از سولونیوس در آخر می مونن
من می ترسم که قبل فینال حذف بشی
دیوونه لعنتی
مردان باتیاتوس خیلی ضعیفن
اونا دارن همدیگرو می کشن
کی باقی مونده؟
کاپوا
گائیدمت
بذار ببینم چی دستور میده
گانیکاسو بکش
پس تصمیم بگیر قهرمان بین ما کی هست
نه
مردانت دوباره بهم خوردند
از قبل دشمن مشترک شکست خورده
انتظار نداشتم،وقتی میدونم درست تربیت نشده
گانیکاس مال منه
به نظر می رسه اختلافا تغییر کرده
و الان برابر شدند
بله
بله خانه ی باتیاتوس برنده ی مسابقاته
معذرت
لازم نیست
یه نمایش تاثیر برانگیز
من برای افتخار شهر انجام می دهم
و قهرمان من باز ادامه ی کارشو می کن
من یه ایده برای مرد تو در مسابقات خودم دارم
همانطور که من می کنم
گوش کن ، ببین با جمعیت چکار کرده
گانیکاس
اونا این روز رو برای همیشه به خاطر نمی سپارند
و کسانی که مسئول این کار بودند
اگه گانیکاس آزادیشو بخشیده بود؟
آزادی؟
من اونو به پاس احترام به مردم می بخشم
برده من نجات پیدا خواهد کرد
یک پیشنهاد عالی
تو همیشه می تونی یه گلادیاتور دیگه تربیت کنی؟
در پایان جشن افتتاحیه
با یه همچین برکتی
همانطور که گفتم
من برای افتخار شهر این کارو می کنم
گانیکاس خودش رو به مردم کاپوا ثابت کرده
اجازه بدهیم که ازش تقدیر بشه
با آزادیش
گانیکاس
بعد از همه رنج هایی که ما بردیم
گانیکاسو هنوز از دست می دیم
من به اون مرد سکه پیشنهاد دادم
آزادی براش آماده است تا هر زمانی که بخواد
اگر هنوز برای خانه ی من بجنگه
خاطرات یک مرد نوسانات زیادی داره
و اونو از خانه ی ما دور می کنه
کرکسیوس خودشو تو بازی ها خوب نشون داده
بذار امیدمونو رو اون بذاریم
که ممکنه برای ما افتخار بیاره و آینده ای خوب
بله
بذار رو فرانسوی حساب باز کنیم
و ببین اون چگونه تا آخر بهت خدمت می کنه
افتخار واقعی برای تو برادر
یه روز منم به تو می پیوندم دیوونه لعنتی
که شکی درش نیست
ما هنوز رتبه بندی مناسبی نکردیم
آزادیتو ببر و برو دنبالش
کرکسیوس
من بهش هر زمانی که بخواهم می دم
قهرمان این خانه
بدستش بیار با افتخاری بهتر از من
تو رادیسو بدست آوردی
خودتو ثابت کن که بیشتر ازین برده نباشی
زندگی پر از خون
و پیروزی
این مایه خوشحالیه منه
که ببینم برادرم آزادیشو بدست میاره
ملیتا افتخار خواهد کرد
اونیمائوس
اون تو رو دوست داره
بیش تر از همه
این مایه دلگرمیه منه
تا زمانی که من در زندگی دیگر بهش ملحق بشم
من آرزو می کنم که هر دو شما رو اونجا ببینم
دکتری
تمرین امروزو شروع کن
سرجاتون
من نمی خوام اسم گانیکاسو بشنوم
تو این خونه
یا حتی کسشرایی که تالیوس گفته
اینا مال گذشته هستن
بیاین به آینده روشن تر نگاه کنیم
چشمای من خیلی تیز بینه
ما خواهیم دید که این خونه بیشتر پیشرفت می کنه
حتی بیشتر از پدرم
یا بیشتر از سولونیوس
حتی مافوق تصورات خدایان لعنتی
ما این شهر رو به افتخار بالایی می رسونیم
و یک روز
پاداش کارای خوبی که کردیم رو می گیریم
من اینکار رو انجام دادم بخاطر همین حرف که
خون ،خون میاره
ما زندگی کردیم و اونو ازدست دادیم
همه چیو در هوا و هوس اربابامون برای مدت طولانی
من هم اینو نمی خوام
زندگیت تو دستای خودته
راهتو عوض کن
یا به ما بپیوند
و تا بار دیگر هم شاهد لرزش روم باشیم